1
00:00:45,200 --> 00:00:47,032
Har du haft en bra dag i Taunton?

2
00:00:47,080 --> 00:00:50,152
Ja, jag gick för att gå och hämta lite ull
för denna kofta.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,396
Men de har slutat med färgen.

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,954
Du har stickat den i två år.

5
00:00:56,280 --> 00:01:00,274
Jag vet inte vad jag ska göra med det.
Jag antar att jag ger den till virrvarrförsäljningen.

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,550
(Helikopter surrar)
Vad i hela friden är det?

7
00:01:02,600 --> 00:01:04,432
Det är Richards helikopter.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,950
Nej, det där som ser ut som
det har släppts från månen.

9
00:01:08,040 --> 00:01:11,431
Det är en skulptur.
Åh, jag gillar det inte.

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,835
Det är för att du inte förstår det.

11
00:01:13,880 --> 00:01:15,518
Det är ont i ögonen.

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,838
Richard har berättat allt om det.
Det är fruktansvärt avantgardistiskt och allt sånt.

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,757
Det måste gå.

14
00:01:21,800 --> 00:01:25,680
Aud, du kan inte säga åt folk vad de ska göra
på sin egen mark.

15
00:01:25,720 --> 00:01:28,189
Det kan vara hans land, men det är min uppfattning.

16
00:01:28,240 --> 00:01:31,198
Kom igen, Bertie, vi ska se DeVere.
Och du, Marjory.

17
00:01:42,400 --> 00:01:44,550
Det verkar som om du har saknat honom.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,353
Av på en av hans affärsuppgörelser, antar jag.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,391
Han är nästan aldrig här nuförtiden.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,795
Ja, varför är han borta hela tiden?

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,831
Så att han har råd att bo här.

22
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
Låt oss ta en närmare titt
på den där saken från yttre rymden.

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,359
Richard säger att det är konkret poesi.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,711
Vem sa det till honom?
Skulptören, antar jag.

25
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Det är hans idé om poesi?

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,838
Det är en kvinna.

27
00:02:12,880 --> 00:02:15,315
Hur många kvinnor känner du
vem ser ut så?

28
00:02:15,360 --> 00:02:20,514
Det är ingen speciell kvinna.
Det är...en känsla av kvinnlighet.

29
00:02:20,560 --> 00:02:24,793
Om det är så du känner,
Jag är förvånad över att du kan gå upp på morgonen.

30
00:02:28,760 --> 00:02:31,912
Den hunden har ett högt utvecklat kritiskt sinne.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,189
(Skrattar)

32
00:02:34,640 --> 00:02:38,793
Så vilken av våra kosmetika
vill du sälja i din stormarknad?

33
00:02:38,840 --> 00:02:41,309
Hela sortimentet av Dutoits Peut-étre.

34
00:02:41,360 --> 00:02:44,955
Monsieur DeVere, du ber mig att bevilja
en franchise av vårt varumärke

35
00:02:45,040 --> 00:02:48,078
till vad som är i kraft inte mer än
en lantlig livsmedelsbutik.

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,873
(Skrattar) Tja, vi är baserade i landet, ja.

37
00:02:50,920 --> 00:02:54,390
Men vi är en rikstäckande kedja
och vi hanterar endast kvalitetsprodukter.

38
00:02:54,440 --> 00:02:56,716
Det ska jag nöja mig med.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,718
Du är mycket välkommen att besöka mitt högkvarter
när som helst.

40
00:02:59,760 --> 00:03:02,149
Det är på min lantgård i Somerset.

41
00:03:02,200 --> 00:03:06,592
Ah, jag kanske klarar det
på väg tillbaka till Paris i slutet av veckan.

42
00:03:06,640 --> 00:03:08,278
Du skulle vara mycket välkommen.

43
00:03:08,320 --> 00:03:12,518
Jag skulle vilja kunna ta dig på ditt ord,
men min far skulle inte ha tillåtit det.

44
00:03:12,560 --> 00:03:17,031
Han insisterade alltid på att man skulle ha fullt
kunskap om de företag man har att göra med.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,150
Han hade rätt.

46
00:03:18,200 --> 00:03:22,637
Och det borde man etablera
nära personliga relationer med ordföranden.

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,751
Utmärkt affärspraxis.

48
00:03:25,480 --> 00:03:28,279
Ja. Han var en stor man, min far.

49
00:03:28,320 --> 00:03:31,631
Han byggde upp det hela
Dutoit läkemedelsimperium

50
00:03:31,680 --> 00:03:33,717
från ingenting, i en generation.

51
00:03:35,360 --> 00:03:38,557
Du vet, du är inte olik honom,
Monsieur DeVere.

52
00:03:38,600 --> 00:03:40,079
Jag är smickrad.

53
00:03:40,120 --> 00:03:44,034
Hans största önskan var att jag skulle en dag
hitta en man som han,

54
00:03:44,080 --> 00:03:45,639
men tyvärr blev det aldrig.

55
00:03:46,520 --> 00:03:49,319
Tills...nu kanske?

56
00:03:51,200 --> 00:03:54,431
Antar jag att du kan godkänna oss
hanterar...

57
00:03:54,480 --> 00:03:56,471
Dutoit Peut-andtre varumärke?

58
00:03:56,520 --> 00:03:58,796
ler...

59
00:03:58,840 --> 00:04:01,798
Jag måste lära känna dig lite bättre först.

60
00:04:05,160 --> 00:04:09,518
Madame...är det här en del av din vanliga...
förhandlingsförfarande?

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,793
Bara i England gillar vi inte att blanda...

62
00:04:13,840 --> 00:04:16,116
nöje med affärer.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,800
Något stör dig, Monsieur DeVere.

64
00:04:18,840 --> 00:04:21,639
Tanken på den lilla frun hemma,
kanske va?

65
00:04:21,680 --> 00:04:22,954
(Skrattar)

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,673
Ah... ja.

67
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
Ja, jag är en gift man.

68
00:04:29,760 --> 00:04:32,752
Åh, inget illa.
Naturligtvis är du väldigt attraktiv.

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Det är bara det...jag måste ta hänsyn till min fru.

70
00:04:35,400 --> 00:04:39,109
Men självklart.
Man kan berätta så mycket om en man från sin fru.

71
00:04:39,160 --> 00:04:42,755
Så säger de.
Jag skulle väldigt gärna vilja träffa henne.

72
00:04:42,800 --> 00:04:46,509
Ja, vi måste ordna det.
Jag trodde att vi redan hade.

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
Vad?
Jag kommer till din egendom i helgen.

74
00:04:49,160 --> 00:04:51,993
N'est-ce pas?
N'est-ce pas? Åh, ja, självklart.

75
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
Jag ska skriva ett kontrakt
och om jag gillar det jag ser, skriver vi på avtalet. Oui?

76
00:04:58,600 --> 00:04:59,874
Oui.

77
00:04:59,920 --> 00:05:02,753
Du måste ta din fru
några av våra vackra saker.

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,713
Åh, tack. Hon...
Hon bär alltid Peut-étre.

79
00:05:05,760 --> 00:05:08,673
Åh, det är storslaget!
Du måste ta henne hela sortimentet.

80
00:05:08,720 --> 00:05:10,916
Nej, det här exemplet går bra.

81
00:05:10,960 --> 00:05:13,395
Hon måste vara något,
denna din fru.

82
00:05:13,440 --> 00:05:15,192
Jag kan inte vänta med att träffa henne.

83
00:05:18,600 --> 00:05:22,116
Jag ser att det är en annan virrvarrförsäljning
för hassockfonden.

84
00:05:22,160 --> 00:05:25,312
Har de varit ute och samlat ännu, Brabinger?
Inte än.

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,310
Din vanliga, frun?
Mm, snälla.

86
00:05:29,360 --> 00:05:31,237
Den där karaffen ser väldigt tom ut.

87
00:05:31,280 --> 00:05:33,396
Jag är rädd att Mason har upphört med leverans, fru.

88
00:05:33,440 --> 00:05:36,478
Vi måste hämta våra matvaror
oss själva nu, eller hur?

89
00:05:36,520 --> 00:05:39,433
Vi förväntas också lösa kontot,
frun.

90
00:05:40,280 --> 00:05:44,160
Åh, ja, bara ett halvt glas ikväll, Brabinger,
ifall vi har besök.

91
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
Cooee!
Åh, här inne, Marjory.

92
00:05:47,680 --> 00:05:50,115
Du är precis i tid
för ett mycket litet glas sherry.

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,310
Åh, super.
Tack, Brabinger.

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,351
Jag har kommit för att samla in till virrvarret.

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,710
Ah... Har du något virrvarr, Brabinger?

96
00:05:56,760 --> 00:05:58,956
Inte för att jag kan spara, frun.

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,471
Jag är i ungefär samma sits.

98
00:06:03,520 --> 00:06:05,909
Åh, kom igen, Aud.
Du måste ha något.

99
00:06:05,960 --> 00:06:08,031
Jag vet att vi lever i ett slängsamhälle,

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,833
men jag har absolut ingenting kvar
att slänga.

101
00:06:10,880 --> 00:06:12,871
Jag förstår vad du menar.

102
00:06:12,920 --> 00:06:16,629
Varför frågar du inte DeVere?
Jag är säker på att han har massor av virrvarr.

103
00:06:16,680 --> 00:06:20,116
Börjar med den där betongbiten
av Gruyere-ost där ute.

104
00:06:20,160 --> 00:06:23,198
Åh, ärligt talat, Aud,
du är fruktansvärt filisté.

105
00:06:23,240 --> 00:06:28,633
Om 200 år kommer det att bli känt som symbolen
av kvinnligheten på 1980-talet.

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,389
Tja, om det är vad kvinnlighet känns för dig,
Jag borde träffa en läkare.

107
00:06:33,120 --> 00:06:34,838
Mr DeVere, fru.

108
00:06:34,880 --> 00:06:36,791
God afton.
Vilken härlig överraskning.

109
00:06:36,840 --> 00:06:38,558
Hej, Richard.
Hej, Marjory.

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,591
Vad skulle du vilja dricka?
Tack.

111
00:06:40,640 --> 00:06:44,190
Jag skulle vilja...
En sherry. En sherry till Mr DeVere, Brabinger.

112
00:06:44,240 --> 00:06:48,074
Richard, vi sa just i morse,
vi ser inte tillräckligt mycket av dig.

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,111
Jag måste vara borta ganska mycket.

114
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
Åh.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,270
Tack.

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,231
Jag är ledsen för glaset, sir.

117
00:06:59,960 --> 00:07:02,349
Den är för stor.
Naturligtvis.

118
00:07:03,280 --> 00:07:06,113
Jag antar att det är affärer som tar dig bort.

119
00:07:06,160 --> 00:07:08,959
Jag kan inte hantera allt härifrån,
tyvärr.

120
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Jag har precis förhandlat om en franchise
i kosmetika med Claudine Dutoit.

121
00:07:12,920 --> 00:07:16,151
Eh... Hon leder ett av de största företagen
i världen.

122
00:07:16,200 --> 00:07:18,510
Christina Onassis av läkemedel.

123
00:07:18,560 --> 00:07:21,518
Åh, alltså fru Dutoit
har hållit dig i London?

124
00:07:21,560 --> 00:07:23,551
Åh, Mademoiselle, faktiskt.

125
00:07:23,600 --> 00:07:28,549
Men jag ska vara här till torsdag morgon
att gå igenom detaljerna med en fintandskam.

126
00:07:28,600 --> 00:07:31,114
Hon kommer till helgen.
Att stanna hos dig?

127
00:07:31,160 --> 00:07:35,040
Ja, och med lite tur kommer jag att kunna...
sluta affären och skriva på kontraktet.

128
00:07:35,080 --> 00:07:37,230
Jisses. Big business låter väldigt spännande.

129
00:07:37,280 --> 00:07:41,797
Ja. Det finns bara en liten hake
och jag undrade om du kunde hjälpa.

130
00:07:41,840 --> 00:07:43,956
Båda av oss?

131
00:07:44,000 --> 00:07:46,594
Tja, bara en av er kan faktiskt göra det.

132
00:07:48,040 --> 00:07:50,634
Du kommer att tänka det
den mest skrämmande kinden att fråga.

133
00:07:50,680 --> 00:07:55,117
Du vill visa den här Dutoit-personen
något av engelskt lantliv?

134
00:07:55,160 --> 00:07:56,833
Det är lite mer än så.

135
00:07:57,520 --> 00:08:00,717
Detta är hennes brev som bekräftar hennes besök.

136
00:08:04,040 --> 00:08:07,510
Verkar vara ett helt vanligt brev.
Läs sista meningen.

137
00:08:07,560 --> 00:08:11,599
"Jag ser fram emot att träffa din fru."
Men du har ingen fru.

138
00:08:11,640 --> 00:08:13,631
Det är den lilla haken.

139
00:08:14,640 --> 00:08:17,439
Tja, jag är ett helt naturligt misstag från hennes sida.

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
Det är inte ett misstag. Hon tror att jag är gift.

141
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Var fick hon den idén?
Från mig.

142
00:08:22,960 --> 00:08:26,476
Du förstår, vid vårt senaste möte, hon...
Tja, hon föreslog mig.

143
00:08:26,520 --> 00:08:29,672
Hur gammal är hon?
Tja, hon är där...

144
00:08:29,720 --> 00:08:33,475
Tja, vad fransmännen kallar "den där vissa åldern",
när en kvinna är som bäst.

145
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
Åh, säger jag, vad spännande!
Vad hände? Berätta.

146
00:08:40,200 --> 00:08:42,396
Ingenting.
Ingenting?

147
00:08:42,440 --> 00:08:46,149
Nej, med affären i balans,
Jag ville inte...

148
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
acceptera eller riskera att kränka henne genom att vägra.

149
00:08:48,880 --> 00:08:51,394
Så jag gjorde den lyckligt gifta mannen lite.

150
00:08:51,440 --> 00:08:55,513
Du vet, den lilla frun hemma,
idylliskt glad över allt sånt.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,359
(Kvinnor skrattar)
Det verkade vara en bra idé på den tiden.

152
00:08:59,960 --> 00:09:01,439
Vad ska du säga till henne?

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,551
Att hon blivit bortkallad oväntat?

154
00:09:03,600 --> 00:09:05,273
Eller att du mördade henne!

155
00:09:07,400 --> 00:09:09,391
Nej, jag måste skaffa en fru.

156
00:09:09,440 --> 00:09:11,909
Jag är säker på att du kan hyra en i London.
Ja.

157
00:09:11,960 --> 00:09:13,997
I London kanske jag kom undan med det,

158
00:09:14,040 --> 00:09:17,158
men här nere behöver jag någon
som kan sin väg runt

159
00:09:17,200 --> 00:09:20,556
och känner folket
och som inte sätter en fot fel.

160
00:09:20,600 --> 00:09:23,114
Så... undrade...

161
00:09:23,160 --> 00:09:26,915
vare sig någon av er
skulle bry sig om att ta på sig jobbet.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,951
Låtsas du vara din fru?
Ja.

163
00:09:29,000 --> 00:09:30,593
På herrgården?
Ja.

164
00:09:30,640 --> 00:09:32,551
Hela helgen?
Ja.

165
00:09:32,600 --> 00:09:34,591
Absolut inte.

166
00:09:35,760 --> 00:09:38,036
Bortsett från allt annat skulle det vara oärligt.

167
00:09:38,080 --> 00:09:41,630
Inget mer oärligt än att sälja någon annans
älskling med ditt namn på.

168
00:09:41,680 --> 00:09:43,717
Det var affärer.

169
00:09:43,760 --> 00:09:48,231
Tja, vi kan sätta det här på affärsmässig grund.
Nej. Jag tror verkligen inte att jag skulle kunna göra det.

170
00:09:48,280 --> 00:09:49,554
Jag tror att det skulle vara kul.

171
00:09:49,600 --> 00:09:54,037
Varför berättar du inte bara
denna Mam'selle Dutoit sanningen?

172
00:09:54,080 --> 00:09:58,472
Om hon fick reda på att jag ljög om mitt privatliv,
hon skulle vara misstänksam mot allt annat.

173
00:09:58,520 --> 00:10:00,636
Mina konton till exempel.

174
00:10:00,680 --> 00:10:04,310
Vi ska precis skriva under
och det är oerhört mycket pengar på spel.

175
00:10:04,360 --> 00:10:07,398
-lidoit.
Var inte dum, Marjory.

176
00:10:09,320 --> 00:10:12,597
Hur kunde någon förvänta sig att komma undan med det?

177
00:10:12,640 --> 00:10:15,314
Det är inga problem. Mamma är inte där.
Var är hon?

178
00:10:15,360 --> 00:10:17,510
Jag packade iväg henne till London för att träffa hennes gamla vänner.

179
00:10:17,560 --> 00:10:20,074
Hur är det med personalen?
De behöver inte veta någonting.

180
00:10:20,120 --> 00:10:21,679
Så länge de kallar mig fru.

181
00:10:22,560 --> 00:10:24,836
Skulle du verkligen göra det, Marjory?
Naturligtvis.

182
00:10:24,880 --> 00:10:27,998
Marjory...
Jag tror att det skulle vara en enorm lärka.

183
00:10:28,040 --> 00:10:30,714
Jag ska säga att mitt tak har ramlat in eller något,

184
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
så att det ger mig en ursäkt att tillbringa natten.

185
00:10:33,360 --> 00:10:36,113
Eller vill du ha mig i två nätter.
Marjory...

186
00:10:36,160 --> 00:10:38,231
Jag tror att två nätter skulle vara en bra idé.

187
00:10:38,280 --> 00:10:40,635
Då kan jag komma under huden på delen.

188
00:10:40,680 --> 00:10:43,035
Marjory, sluta skramla vidare.

189
00:10:43,720 --> 00:10:45,757
Richard kan omöjligt ha dig som sin fru.

190
00:10:45,800 --> 00:10:50,476
Varför inte? Han frågade mig. Inte du?
Ja, och jag är väldigt tacksam, Marjory.

191
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
Åh herregud. Inte alls. När som helst.

192
00:10:53,200 --> 00:10:55,032
Var förnuftig, Marjory.

193
00:10:55,080 --> 00:10:58,391
Richard behöver någon
som känner huset utan och innan.

194
00:10:58,440 --> 00:11:01,956
Runda grunderna och resten av gården.
Du kunde inte göra det.

195
00:11:02,000 --> 00:11:04,310
Klart jag kunde.
Nej, Marjory.

196
00:11:04,360 --> 00:11:07,113
För det första har du aldrig varit gift.

197
00:11:07,160 --> 00:11:09,800
Tja, jag ser inte vilken skillnad det gör.

198
00:11:09,840 --> 00:11:11,319
Det ger en auktoritet.

199
00:11:11,360 --> 00:11:13,749
Och du är inte en fforbes-Hamilton.

200
00:11:13,800 --> 00:11:17,794
Frobishers har varit här lika länge.
Men inte på herrgården.

201
00:11:17,840 --> 00:11:19,911
Behaga. Jag vill inte att du ska ramla ut över mig.

202
00:11:19,960 --> 00:11:23,874
Vi diskuterar vår lämplighet för jobbet,
inget med dig att göra.

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,958
Ledsen.
Det är klart att jag skulle passa bättre.

204
00:11:27,000 --> 00:11:29,196
Jag tycker att Richard borde välja.

205
00:11:29,240 --> 00:11:32,073
Salomos dom?
Nej tack. Jag skulle inte våga.

206
00:11:32,120 --> 00:11:34,555
Den här affärsgrunden du pratar om.

207
00:11:34,600 --> 00:11:36,910
Skulle du skriva under på något i den meningen?

208
00:11:36,960 --> 00:11:39,156
Ja, självklart.
Okej, jag gör det.

209
00:11:40,280 --> 00:11:42,669
Jag är oerhört tacksam, Audrey.

210
00:11:42,720 --> 00:11:44,711
Och till dig också, Marjory.

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,751
Kunde jag inte vara din dotter?

212
00:11:49,200 --> 00:11:51,953
Tja, du... du ser verkligen ung ut.

213
00:11:53,240 --> 00:11:56,870
Att vara min dotter, menar jag.
Marjory har nog att göra.

214
00:11:56,920 --> 00:11:59,992
Kommer jag? Vad?
Ta hand om Bertie åt mig.

215
00:12:11,400 --> 00:12:14,438
Vad, fru, får jag fråga är detta?

216
00:12:15,560 --> 00:12:18,951
Brabinger, det är hur det känns att vara kvinna.

217
00:12:19,000 --> 00:12:21,116
Din stackars fru.

218
00:12:21,160 --> 00:12:23,356
Jag hade ingen aning.

219
00:12:26,680 --> 00:12:29,877
Gud, Brabinger,
titta bara på allt detta.

220
00:12:29,920 --> 00:12:31,638
Det är säkert annorlunda, frun.

221
00:12:31,680 --> 00:12:35,878
Detta hus är en del av Storbritanniens arv.
Det ser ut som en frisörsalong.

222
00:12:35,920 --> 00:12:39,151
Sitter du på det
eller spela Post Horn Galopp på den?

223
00:12:40,200 --> 00:12:42,191
Vi måste göra några förändringar.

224
00:12:42,240 --> 00:12:44,550
Ja, frun.
Och vad i hela friden är detta?

225
00:12:44,600 --> 00:12:46,511
Jag kunde inte säga det, frun.

226
00:12:46,560 --> 00:12:49,598
Jag antar att det är så det känns
att vara en rakborste.

227
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Låt oss börja, Brabinger.

228
00:12:52,280 --> 00:12:54,157
Öppna resväskan.
Ja, frun.

229
00:12:54,200 --> 00:12:56,476
Nu...bilderna.

230
00:12:57,200 --> 00:13:02,070
Lägg nu den av mig
iväg till palatsträdgårdsfesten där borta.

231
00:13:02,120 --> 00:13:03,997
Och jag lägger upp det här...

232
00:13:04,040 --> 00:13:06,429
Vem i hela friden ska det vara?

233
00:13:07,520 --> 00:13:09,431
Det är svårt att säga, frun.

234
00:13:10,200 --> 00:13:11,998
Vad var det för fel på Turnern?

235
00:13:12,040 --> 00:13:13,997
Se om du kan hitta den och lägg tillbaka den.

236
00:13:14,040 --> 00:13:16,714
Mycket bra, frun.
Var skulle du vilja ha resten av dessa?

237
00:13:16,760 --> 00:13:20,515
Um...vi ska ha... Låt oss se.
De där två där borta.

238
00:13:20,560 --> 00:13:23,916
Och där är jag på badminton,
med drottningen i bakgrunden.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,839
Kunglighet imponerar alltid på fransmännen.
Jag lägger upp den här.

240
00:13:29,280 --> 00:13:31,556
Jag börjar känna mig riktigt hemma igen.

241
00:13:31,600 --> 00:13:35,036
Nu kommer Mr DeVere tillbaka imorgon.
Det finns mycket att göra.

242
00:13:35,080 --> 00:13:37,310
Vi börjar med att ta bort posthornet.

243
00:13:39,680 --> 00:13:43,753
Åh, god eftermiddag, mr Mason.
Det är fru fforbes-Hamilton som talar.

244
00:13:43,800 --> 00:13:47,111
Eh, nej, inte från lodgen.
Från Grantleigh Manor. Ja.

245
00:13:47,160 --> 00:13:51,074
Brabinger säger att det har varit något problem
med min matbeställning.

246
00:13:51,120 --> 00:13:54,875
Nåväl, jag beställer några saker
för Mr DeVere i helgen.

247
00:13:55,560 --> 00:13:57,039
För herrgården. Ja.

248
00:13:57,080 --> 00:13:58,832
Så jag skickar ner någon med en lista

249
00:13:58,880 --> 00:14:02,350
och sedan kan du leverera min beställning till logen
samtidigt.

250
00:14:03,120 --> 00:14:06,954
Ja, jag tänkte att du kanske hittar det
bekvämare. Tack. Adjö.

251
00:14:09,840 --> 00:14:12,719
Hej. Vad gör du med
min mammas rakborste?

252
00:14:12,760 --> 00:14:14,751
Åh.

253
00:14:14,800 --> 00:14:16,677
Det är din mammas, är det?

254
00:14:16,720 --> 00:14:18,757
Du trodde säkert inte att det var min.

255
00:14:18,800 --> 00:14:21,792
Tja, det går med naken över den öppna spisen

256
00:14:21,840 --> 00:14:25,470
och biten av betong Gruyereost
utanför ska det vara en kvinna.

257
00:14:25,520 --> 00:14:28,194
Vad gör Brabinger här?
Han är vår butler.

258
00:14:28,240 --> 00:14:32,473
Jag sa åt dig att inte berätta för någon.
Brabinger är inte vem som helst. Han är Brabinger.

259
00:14:33,160 --> 00:14:36,118
Han kommer att ge platsen en touch av klass.
Det skulle kunna göra med det.

260
00:14:36,160 --> 00:14:38,151
Om du ska fortsätta att kritisera...

261
00:14:38,200 --> 00:14:41,909
Richard, mamselles namn
kommer att tro att jag är din fru.

262
00:14:41,960 --> 00:14:43,439
Det är hela poängen.

263
00:14:43,480 --> 00:14:47,155
Hon kommer också att tycka att jag är ansvarig
för inredning och inredning.

264
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
Det kanske inte passar din smak,
men visst kan du låtsas.

265
00:14:49,880 --> 00:14:52,918
Det är trots allt bara ett spel.
Ja, det är allt.

266
00:14:53,880 --> 00:14:56,190
Men jag tycker att det är väldigt sportigt av dig.

267
00:14:56,240 --> 00:14:57,719
Åh, tack.

268
00:14:57,760 --> 00:14:59,671
Jag har ändrat middagsmenyn ikväll.

269
00:14:59,720 --> 00:15:02,234
Jag trodde att din vän skulle vilja
något engelskt.

270
00:15:02,280 --> 00:15:04,157
Så vi har baron de boeuf.

271
00:15:06,320 --> 00:15:09,676
Åh, jag har en present till dig,
bara för att visa min uppskattning.

272
00:15:09,720 --> 00:15:12,030
Åh, vad mycket omtänksamt av dig.
vad är det?

273
00:15:12,080 --> 00:15:15,550
Det är vad alla världens vackraste kvinnor
har på sig. Peut-étre.

274
00:15:15,600 --> 00:15:18,194
Jag har aldrig hört talas om det.
Nej, det är väldigt exklusivt.

275
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
Det är ett komplett sminkfodral.
De är väldigt dyra.

276
00:15:20,920 --> 00:15:23,639
Väldigt modigt av dig -
en man som väljer en kvinnas smink.

277
00:15:23,680 --> 00:15:26,433
En mans privilegium.
(Helikopter surrar)

278
00:15:26,480 --> 00:15:29,438
Det måste vara Mademoiselle Dutoit nu.
Jag ska gå och träffa henne.

279
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
Åh, kommer du att skriva på det här först?
Vad är det?

280
00:15:32,160 --> 00:15:33,878
Det är vårt affärsarrangemang.

281
00:15:33,920 --> 00:15:36,719
Egentligen är det inte nödvändigt.
Det var ditt förslag.

282
00:15:36,760 --> 00:15:38,751
Åh. Ja. Åh, okej.

283
00:15:40,040 --> 00:15:41,872
Där är vi.
Tack.

284
00:16:24,160 --> 00:16:26,151
Välkommen till Grantleigh.
Tack.

285
00:16:27,200 --> 00:16:29,430
(Utrop) C'est magnifique.

286
00:16:30,400 --> 00:16:32,755
Ja, min fru och jag
är mycket konstintresserade

287
00:16:32,800 --> 00:16:36,270
och hon ville detta så vad ska en man göra?

288
00:16:37,280 --> 00:16:39,430
Hon har verkligen ett öga för det moderna.

289
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
Ja. Varför kommer du inte in och träffar henne?

290
00:16:43,040 --> 00:16:46,476
Åh, ja. Jag ser fram emot
att träffa din fru.

291
00:16:51,920 --> 00:16:54,389
Åh, vilket charmigt rum.

292
00:16:54,440 --> 00:16:56,431
Eh... tack.

293
00:16:57,200 --> 00:16:59,271
Är inte det en Turner över elden?

294
00:16:59,320 --> 00:17:01,630
(Skrattar) Åh, nej. Jag är en Hockney.

295
00:17:01,680 --> 00:17:03,273
Nej, det är en Turner.

296
00:17:04,000 --> 00:17:06,753
Du menar, "Ja, det är en Turner", eller hur?

297
00:17:06,800 --> 00:17:08,677
Det är vad jag menar. Ja.

298
00:17:08,720 --> 00:17:10,711
Sätt dig ner.
Tack.

299
00:17:12,160 --> 00:17:16,472
Vilka vackra blommor.
Ja, min fru ordnar dem.

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
Det är en speciell konst för henne.

301
00:17:19,480 --> 00:17:22,074
Åh, mamselle, vad härligt att se dig.

302
00:17:22,120 --> 00:17:23,872
Enchantée, fru DeVere.

303
00:17:23,920 --> 00:17:27,550
Jag är ledsen att jag inte var här för att hälsa på dig
men jag är säker på att Richard har tagit hand om dig.

304
00:17:27,600 --> 00:17:29,079
Åh, ja.

305
00:17:29,120 --> 00:17:34,240
Ja. Jag tror det är bättre att gå
och se att din pilot vet...vart den ska gå.

306
00:17:34,280 --> 00:17:35,793
Ursäkta mig.

307
00:17:35,840 --> 00:17:37,956
Kommer Brabinger med te, älskling?

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,195
Älskling?

309
00:17:43,840 --> 00:17:47,037
Ja, älskling?
Tar Brabinger med te?

310
00:17:47,080 --> 00:17:49,549
Jag tror det, älskling.
Tack, älskling.

311
00:17:52,600 --> 00:17:54,989
Jag beundrade bara dina vackra blommor.

312
00:17:55,040 --> 00:17:59,034
Åh, tack. En liten dam
kommer in från byn för att göra dem.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,189
Hon är ganska bra, eller hur?
Jag är hopplös.

314
00:18:02,240 --> 00:18:03,719
Tack, Brabinger.

315
00:18:03,760 --> 00:18:06,718
Du är för blygsam, vet du.
Din smak är oklanderlig.

316
00:18:06,760 --> 00:18:08,956
Tack.
Särskilt inom modern konst.

317
00:18:09,000 --> 00:18:11,799
Den där magnifika skulpturen där ute.
Där?

318
00:18:11,840 --> 00:18:13,433
Vi passerade den på vägen in.

319
00:18:13,480 --> 00:18:16,359
Åh, det.
Ja, din man sa att du valde det.

320
00:18:16,400 --> 00:18:18,232
Gjorde han det?

321
00:18:18,280 --> 00:18:20,999
Tja, jag gillar att försöka hålla mig uppdaterad.

322
00:18:21,040 --> 00:18:22,997
I allt verkar det som.

323
00:18:23,040 --> 00:18:24,519
Har du Peut-andtre på dig?

324
00:18:25,240 --> 00:18:27,151
Vad smart av dig.

325
00:18:27,200 --> 00:18:30,113
Ehm, mjölk?
Ja tack, men inget socker.

326
00:18:30,160 --> 00:18:33,710
Det är knappast smart. Man borde kunna
för att känna igen sina egna produkter.

327
00:18:33,760 --> 00:18:36,195
Tillverkar du Peut-andtre?

328
00:18:36,240 --> 00:18:37,958
Sa inte din man det till dig?

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,355
Han vill sälja det i sina stormarknader

330
00:18:40,400 --> 00:18:45,076
och han är angelägen om att sälja just den här produkten
för han säger att du använder det hela tiden.

331
00:18:46,240 --> 00:18:48,311
Te, älskling?
Tack, älskling.

332
00:18:49,680 --> 00:18:51,637
(Richard nynnar en låt)

333
00:18:51,680 --> 00:18:53,034
Mjölk?

334
00:18:53,080 --> 00:18:55,151
Självklart, älskling.

335
00:18:57,000 --> 00:19:00,197
Socker?
Älskling, du vet säkert efter all denna tid.

336
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
Förlåt, älskling.

337
00:19:05,880 --> 00:19:08,520
Du har en väldigt söt tand, Monsieur DeVere.

338
00:19:08,560 --> 00:19:10,437
(Skrattar) Ja.

339
00:19:10,480 --> 00:19:12,517
Som en smörgås?
Jag tar dem, älskling.

340
00:19:12,560 --> 00:19:15,234
Jag tar dem, älskling.
Du pratar med Mamselle Dutoit.

341
00:19:15,280 --> 00:19:17,590
Nej, prata med henne, älskling.
Du vet att jag hatar socker.

342
00:19:17,640 --> 00:19:19,836
Och jag hatar gratisprover.

343
00:19:23,920 --> 00:19:26,639
Jag är ledsen, fru fforbes.
Jag ska jäsa imorgon.

344
00:19:26,680 --> 00:19:30,435
Ilsrarna får vänta.
Herr DeVere vill att detta ska göras som en prioritet.

345
00:19:30,480 --> 00:19:34,633
Och så vill han att du målar staketet
på lodgen och göra hålen.

346
00:19:34,680 --> 00:19:36,512
Jag målar dem inte.

347
00:19:36,560 --> 00:19:38,551
Nej, Ned, du ska fylla i dem.

348
00:19:39,280 --> 00:19:42,238
Jag skulle hellre prata med mr DeVere
om detta.

349
00:19:42,280 --> 00:19:44,032
Inget behov. Jag har hans fulla auktoritet.

350
00:19:44,080 --> 00:19:46,913
Om du säger så, Mrs Forbes.
Ja, det gör jag.

351
00:19:46,960 --> 00:19:50,078
Och medan jag är här,
vill du snälla kalla mig fru.

352
00:19:50,120 --> 00:19:52,794
Åh, mycket ledsen, jag är säker... frun.

353
00:19:52,840 --> 00:19:54,877
Tack, Ned. Det kommer att vara allt.

354
00:19:55,600 --> 00:19:59,833
"Kalla mig fru", säger hon.
Det är för inomhuspersonal. Jag är en friluftsman.

355
00:19:59,880 --> 00:20:02,759
Vad händer?
Inget med dig att göra, Ned.

356
00:20:03,640 --> 00:20:06,393
Åh, ursäkta att jag lever, mr Brabinger.

357
00:20:07,400 --> 00:20:11,075
Ursäkta mig, frun.
Var ska du dricka innan middagen?

358
00:20:11,120 --> 00:20:13,634
Hm...här för en förändring, tror jag, Brabinger.

359
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
Mycket bra, frun.
RICHARD: Älskling!

360
00:20:18,200 --> 00:20:20,874
Skulle du berätta för Brabinger
att servera drinkar på mitt kontor?

361
00:20:20,920 --> 00:20:22,399
Berätta för honom själv.

362
00:20:23,640 --> 00:20:25,756
Ja, jag ska berätta för honom, älskling.

363
00:20:25,800 --> 00:20:27,950
Tack, älskling.

364
00:20:29,920 --> 00:20:31,911
Fröken Frobisher, fru.

365
00:20:31,960 --> 00:20:34,190
Marjory, vad gör du här?

366
00:20:34,240 --> 00:20:37,756
Jag har kommit för att se hur du mår.
Jag har det underbart.

367
00:20:37,800 --> 00:20:40,918
Brabinger, Mr DeVere skulle vilja
dryckesbrickan på hans kontor.

368
00:20:40,960 --> 00:20:43,076
Mycket bra, frun.
Hur är hon?

369
00:20:43,120 --> 00:20:46,431
Snarare för attraktivt.
Och franska, om du förstår vad jag menar.

370
00:20:46,480 --> 00:20:49,359
Åh, kära du.
Du borde se sminket på morgonen...

371
00:20:49,400 --> 00:20:52,552
Det är okej, Brabinger.
Vi tar drinkar här.

372
00:20:52,600 --> 00:20:55,638
Marjory, kan jag presentera dig för min gäst
Mademoiselle Dutoit?

373
00:20:55,680 --> 00:20:58,149
Åh, jag har sett fram emot att träffa dig.

374
00:20:58,200 --> 00:21:00,669
Vad smickrande. Och det är du?

375
00:21:00,720 --> 00:21:03,599
Jag är... Jag är en vän till Mr DeVere...

376
00:21:03,640 --> 00:21:05,677
och fru DeVere.

377
00:21:05,720 --> 00:21:08,155
Så synd att du måste gå.

378
00:21:08,200 --> 00:21:10,077
Hon måste mata sin hund.

379
00:21:10,120 --> 00:21:13,590
Åh, har du en hund?
Ja, har du inte, Marjory? På logen.

380
00:21:13,640 --> 00:21:17,076
Åh, du menar Bertie.
Ja, det är den du måste mata.

381
00:21:17,120 --> 00:21:19,509
Från skålen med rester
under dräneringsbrädan.

382
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Nåväl, jag säger adjö, mamselle Dutoit.

383
00:21:22,160 --> 00:21:24,549
Adjö, men ingen har berättat vad du heter.

384
00:21:24,600 --> 00:21:27,194
Fru fforbes-Hamilton.
Jag ska visa dig.

385
00:21:27,240 --> 00:21:30,835
Lite drinkar, Brabinger.
Mycket bra, frun.

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,632
Qu'est-ce que voulez, mam'selle?

387
00:21:33,680 --> 00:21:36,149
Åh, tack. Campari et soda, s'il vous fläta.

388
00:21:36,200 --> 00:21:37,713
Campari. Trés bien.

389
00:21:37,760 --> 00:21:41,196
Kommer du att ha ditt vanliga, sir?
Ja, snälla, Brabinger.

390
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
Åh, förresten, vad är ditt vanliga?

391
00:21:50,200 --> 00:21:52,476
Verkligen, det var utmärkt. Underbar.

392
00:21:52,520 --> 00:21:55,319
Tack båda två.
Det var en mycket trevlig kväll.

393
00:21:55,360 --> 00:21:57,237
Jag hade verkligen en underbar tid.

394
00:21:57,280 --> 00:21:59,749
Jag är så ledsen att vi inte kunde hitta vårt bröllopsalbum.

395
00:21:59,800 --> 00:22:01,711
En annan gång kanske.

396
00:22:01,760 --> 00:22:03,956
Nu måste jag verkligen gå och lägga mig.

397
00:22:04,000 --> 00:22:07,436
Vi har en hektisk dag imorgon.
Är det inte så, herr DeVere?

398
00:22:07,480 --> 00:22:09,915
Jag hoppas att vi kan blanda affärer
med nöje.

399
00:22:09,960 --> 00:22:11,678
Men självklart.

400
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
Godnatt.
Godnatt.

401
00:22:18,080 --> 00:22:21,835
Åh, glöm inte att jag visar dig
runt gården efter frukost.

402
00:22:21,880 --> 00:22:24,793
Jag ser fram emot det enormt.
Bonne nuit.

403
00:22:24,840 --> 00:22:26,672
Bonne nuit.
Godnatt.

404
00:22:27,920 --> 00:22:29,672
Nåväl, jag tror att jag vänder mig också.

405
00:22:29,720 --> 00:22:31,438
Bara ett ögonblick.

406
00:22:31,480 --> 00:22:33,551
Jag vill hellre prata med dig.

407
00:22:40,920 --> 00:22:43,070
Försöker du göra mig narr?

408
00:22:43,120 --> 00:22:45,873
Vad är det med vår bröllopsdag
och jag är sjuk av nerver?

409
00:22:45,920 --> 00:22:48,355
Jag tyckte att det gav en viss sanning.

410
00:22:48,400 --> 00:22:50,914
Och jag önskar att du slutade
flytta runt möblerna.

411
00:22:50,960 --> 00:22:54,635
När jag sitter i min favoritstol,
Jag förväntar mig att det jävla ska finnas där.

412
00:22:56,440 --> 00:22:58,511
Det var verkligen ganska roligt.

413
00:22:58,560 --> 00:23:00,995
Det kommer inte att vara roligt om jag inte slår fast den här affären.

414
00:23:01,040 --> 00:23:04,351
Åh, krångla inte, Richard.
Jag ska mjuka upp henne åt dig i morgon.

415
00:23:05,400 --> 00:23:08,756
Jag vill inte ha fler löjliga historier
om vårt gifta liv.

416
00:23:08,800 --> 00:23:11,474
Jag är inte säker på att ha dig som fru
var en så bra idé.

417
00:23:11,520 --> 00:23:13,511
Åh, jag kan alltid gå hem

418
00:23:13,560 --> 00:23:16,678
och du kan gå upp på övervåningen
och få dig själv ett förslag.

419
00:23:16,720 --> 00:23:19,234
Nej, det kan du inte göra, Audrey.
Åh, ja, det kan jag.

420
00:23:19,280 --> 00:23:21,556
Åh, snälla! Det skulle förstöra allt.

421
00:23:22,360 --> 00:23:24,078
Och dessutom...
Förutom vad?

422
00:23:24,880 --> 00:23:26,837
Jag tycker hellre om att ha dig om platsen.

423
00:23:26,880 --> 00:23:28,871
Okej. Jag stannar.

424
00:23:29,960 --> 00:23:33,237
Den engelska landsbygden
är verkligen vackert på sommaren.

425
00:23:33,280 --> 00:23:35,112
Härligt, eller hur?

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,558
Åh, titta. Fru fforbes-Hamilton.

427
00:23:39,920 --> 00:23:41,911
(horn tutar)

428
00:23:43,640 --> 00:23:46,917
Hej, Mamselle Dutoit.
Jag hoppas att du njuter av din vistelse.

429
00:23:46,960 --> 00:23:50,919
Det är helt underbart.
Morgon, fru fforbes-Hamilton.

430
00:23:50,960 --> 00:23:53,349
God morgon, rektor.
Åh, god morgon, rektor.

431
00:23:53,400 --> 00:23:55,869
Vi kan inte sluta. Lite bråttom.

432
00:24:03,000 --> 00:24:06,072
Är inte fru fforbes-Hamilton en charmig dam?

433
00:24:06,120 --> 00:24:08,191
Åh, ja, charmigt.

434
00:24:08,920 --> 00:24:11,196
Inte alls som hennes rykte.

435
00:24:17,600 --> 00:24:21,355
Allt är klart, älskling. Vi har kommit överens om villkor.
Åh, bra.

436
00:24:21,400 --> 00:24:23,789
Du kanske vill se
undertecknandet av kontraktet

437
00:24:23,840 --> 00:24:25,717
eftersom du hade så mycket med det att göra.

438
00:24:25,760 --> 00:24:28,354
Nej, nej. Jag lämnar
alla affärer är viktiga för Richard.

439
00:24:28,400 --> 00:24:30,755
Gör det inte, älskling?
Ja, älskling.

440
00:24:30,800 --> 00:24:32,871
Precis som min far alltid brukade säga,

441
00:24:32,920 --> 00:24:35,639
"Företag för styrelserummet,
inte sovrummet."

442
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Exakt.

443
00:24:37,040 --> 00:24:40,396
Men i slutet av dagen
det finns alltid sovrummet. N'est-ce pas?

444
00:24:40,440 --> 00:24:41,589
Ska vi...?

445
00:24:41,640 --> 00:24:45,395
Jag kan inte berätta vilket nöje det har varit
för att möta kvinnan bakom mannen.

446
00:24:45,440 --> 00:24:47,875
Ni är väldigt lyckliga som har varandra.
Ja.

447
00:24:47,920 --> 00:24:52,198
Om du bara vill skriva på den...
Vi behöver ett oberoende vittne.

448
00:24:52,240 --> 00:24:54,072
Kanske Mrs fforbes-Hamiltton?

449
00:24:54,120 --> 00:24:57,112
Mrs fforbes-Hamilton?
Ja, från logen.

450
00:24:57,160 --> 00:25:00,391
Nåväl, skulle inte Brabinger göra det?
Ja, om du föredrar det.

451
00:25:00,440 --> 00:25:06,231
Åh, Bedrich. Skulle du betala taximannen?
Han vill ha över £70.

452
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Och vi kom bara från London.
Mor! Du ska inte vara här än.

453
00:25:09,800 --> 00:25:11,791
Åh, London är inte vad det var.

454
00:25:11,840 --> 00:25:17,040
För många utlänningar...
Åh, Audrey, vad gör du här?

455
00:25:17,080 --> 00:25:18,991
Jag är

456
00:25:20,040 --> 00:25:22,395
Jag ser på Richard skriva på ett kontrakt.

457
00:25:22,440 --> 00:25:25,193
Åh, pengar spel, är det?

458
00:25:25,240 --> 00:25:28,358
Redan som barn var det alltid Monop...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,790
Presentera mig, Bedrich.

460
00:25:31,840 --> 00:25:34,753
Åh, förlåt. Mademoiselle Dutoit, min mamma.

461
00:25:35,440 --> 00:25:37,317
Enchantée, fru.
Hur gör du?

462
00:25:37,360 --> 00:25:38,873
Ursäkta oss ett ögonblick.

463
00:25:38,920 --> 00:25:41,389
Vad gör den utlänningen här?
Shh.

464
00:25:42,800 --> 00:25:46,316
Jag är på väg att skriva på ett viktigt affärsavtal.
Säg inget.

465
00:25:46,360 --> 00:25:48,317
Om vad?
Om vad som helst.

466
00:25:48,360 --> 00:25:51,716
Särskilt om Audrey.
Allt du behöver veta är att vi är gifta.

467
00:25:51,760 --> 00:25:55,355
Åh, detta är underbara nyheter!

468
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
Åh, grattis.

469
00:25:58,480 --> 00:26:01,393
Jag sa alltid att det han behövde
var en bra hustru.

470
00:26:02,120 --> 00:26:04,873
Mamma, jag sa åt dig att inte säga något.

471
00:26:04,920 --> 00:26:06,399
Tja, har jag sagt något?

472
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
Åh, nej, du har bara förstört en av
mina viktigaste affärsuppgörelser.

473
00:26:09,680 --> 00:26:12,832
Mam'selle Dutoit, jag tror att min man...
Åh, bry dig inte.

474
00:26:12,880 --> 00:26:14,359
Vi kan lika gärna komma rena.

475
00:26:14,400 --> 00:26:17,631
Mademoiselle Dutoit,
som du säkert har fattat vid det här laget...

476
00:26:17,680 --> 00:26:19,751
Audrey är inte min fru.

477
00:26:19,800 --> 00:26:21,279
Men du sa att du var gift.

478
00:26:21,320 --> 00:26:23,072
Åh, snälla, mamma.

479
00:26:23,120 --> 00:26:27,512
Jag har faktiskt ingen fru alls. Jag uppfann en
att ta sig ur en besvärlig situation...

480
00:26:27,560 --> 00:26:29,631
häromdagen, utan att förolämpa dig.

481
00:26:29,680 --> 00:26:31,830
Och då var jag såklart tvungen att producera henne.

482
00:26:31,880 --> 00:26:33,598
Och jag anmälde mig frivilligt för jobbet.

483
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
Jag förstår mycket om du vill avbryta affären.

484
00:26:36,320 --> 00:26:39,073
(Skrattar) Absolut inte.

485
00:26:39,120 --> 00:26:40,633
Jag är smickrad.

486
00:26:40,680 --> 00:26:43,069
Dessutom glömmer du att jag är i kosmetika.

487
00:26:43,120 --> 00:26:46,078
Tjäna pengar på maskerad.
(Skrattar)

488
00:26:46,120 --> 00:26:49,238
Det var ett nöje att umgås med en man
som förstår affärer som jag.

489
00:26:49,280 --> 00:26:51,749
Nu ska jag skriva under.

490
00:26:51,800 --> 00:26:54,997
Kanske nästa gång...

491
00:26:56,040 --> 00:26:58,600
..det blir vigselbeviset.

492
00:26:59,520 --> 00:27:01,318
Rätt. Allt vi behöver nu är vittnet.

493
00:27:01,360 --> 00:27:04,113
Sa jag inte att fru fforbes-Hamilton
skulle göra?

494
00:27:04,840 --> 00:27:06,319
Behaga.

495
00:27:06,360 --> 00:27:07,953
Visste du hela tiden?

496
00:27:08,000 --> 00:27:09,911
Nästan hela tiden.
Åh, kära du.

497
00:27:09,960 --> 00:27:12,236
Jag tyckte att jag gjorde en så bra prestation.

498
00:27:12,280 --> 00:27:16,160
Men det var du.
Du kunde ha bott i det här huset hela ditt liv.

499
00:27:17,040 --> 00:27:20,112
Och du var en perfekt värdinna.
Åh, tack.

500
00:27:20,160 --> 00:27:22,037
Nu måste jag verkligen gå.

501
00:27:22,080 --> 00:27:24,276
Resten kan juristerna ta hand om.

502
00:27:25,000 --> 00:27:29,073
Rätt. Adjö, mrs... Jag sa nästan mrs DeVere.

503
00:27:29,120 --> 00:27:32,238
Du borde tänka på det, vet du.
Du är perfekt matchad.

504
00:27:32,280 --> 00:27:34,669
Fortsätter jag inte berätta för honom?

505
00:27:35,400 --> 00:27:38,313
Men lyssnar han? Åh, självklart inte.

506
00:27:38,360 --> 00:27:40,715
Vad vet en mamma om sådana saker?

507
00:27:41,920 --> 00:27:43,752
Adjö, mrs DeVere.

508
00:27:43,800 --> 00:27:44,949
Polouvicka.

509
00:27:45,000 --> 00:27:48,709
Förlåta?
Jag är fru Polouvicka.

510
00:27:48,760 --> 00:27:51,320
Vi har inte tid att gå in på det just nu.

511
00:28:01,080 --> 00:28:03,674
Det var ett smalt gnisslande.
Tack. Du var underbar.

512
00:28:03,720 --> 00:28:06,155
Vad?
Du var underbar.

513
00:28:06,200 --> 00:28:08,111
Tack.

514
00:28:11,640 --> 00:28:13,392
Audrey...

515
00:28:14,280 --> 00:28:15,918
Um...

516
00:28:15,960 --> 00:28:17,598
Om vad hon sa.

517
00:28:17,640 --> 00:28:19,119
Mamselle Dutoit?
Ja.

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,436
Kanske hade hon rätt.
Vad sägs om?

519
00:28:22,160 --> 00:28:25,710
Tja... tror du att det finns en möjlighet att...

520
00:28:27,480 --> 00:28:29,471
Min staty?

521
00:28:30,360 --> 00:28:32,590
Vad har hänt med den?
Jag fick den flyttad.

522
00:28:32,640 --> 00:28:36,076
Vad gjorde du?
Det förstörde utsikten från mina fönster.

523
00:28:36,920 --> 00:28:39,389
Vem gav dig rätten att flytta runt saker?

524
00:28:39,440 --> 00:28:41,238
Det gjorde du. Du skrev under detta.

525
00:28:46,520 --> 00:28:49,751
"Och att ge alla rättigheter som finns
med ämbetsrätten...

526
00:28:49,800 --> 00:28:52,314
dvs. en hustrus privilegium."

527
00:28:52,360 --> 00:28:54,715
Jag trodde att du alltid läste det finstilta.

528
00:28:55,760 --> 00:28:57,797
"gropar, garagetak...

529
00:28:57,840 --> 00:28:59,513
gräsklippning, stängsel..."

530
00:28:59,560 --> 00:29:01,073
Inget om statyer.

531
00:29:01,120 --> 00:29:03,714
Åh, det faller under en hustrus prerogativ.

532
00:29:04,760 --> 00:29:06,239
Var har du lagt den?

533
00:29:06,280 --> 00:29:08,590
Någonstans utanför min synlinje,

534
00:29:08,640 --> 00:29:11,439
där det kommer att uppskattas mer allmänt.

535
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Du är inte den enda konstälskaren här.

